Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Hebrejsky - Eu sunt Zahir

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Čínsky (zj.)

Čínsky

Hebrejsky

Vietnamčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Eu sunt Zahir
Text Pridal(a) SoriZ	Zdrojový jazyk: Rumunsky Eu sunt Zahir
Poznámky k prekladu	Zahir, in araba, inseamna vizibil, prezent, imposibil de a se face nevazut. Ceva sau cineva cu care, odata ce am intrat in legatura, ajunge sa ne ocupe,incet-incet, toate gandurile, incat nu mai reusim sa ne concentram la nimic altceva. Genul Feminin

Titul	×× ×™ ×–××”×™×¨
Preklad Hebrejsky Preložil(a) ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Cieľový jazyk: Hebrejsky ×× ×™ ×–××”×™×¨

Nakoniec potvrdené alebo vydané milkman - 1 apríla 2008 07:36

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		31 marca 2008 20:32
	milkman Počet príspevkov: 773	iepurica, Can you please help everyone with an English bridge for the translation request and the comment? I see that this translation is stuck for quite a long time...and I would like to help Many thanks CC: iepurica
		31 marca 2008 23:59
	iepurica Počet príspevkov: 2102	Means: "I am Zahir". You can also see the comments here, maybe helps you more.
		1 apríla 2008 07:35
	milkman Počet príspevkov: 773	Ok, thanks CC: iepurica
		1 apríla 2008 07:46
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Počet príspevkov: 36	"The Zahir" is a book by Paulo Coelho and indeed it is an Arab word that has no "male/female" forms. I'm glad I got it right
		1 apríla 2008 07:47
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Počet príspevkov: 36	and thanks for the help both of you