Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bosenština-Francúzsky - Rado Te Se Setim Ljubavi Stara

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Francúzsky

Titul	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
Text Pridal(a) oneti4go	Zdrojový jazyk: Bosenština Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
Poznámky k prekladu	c'est les mots qu'une copine m'a Ã©crite et je ne comprends pas la signification, j'aimerai la traduction en franÃ§ais /franÃ§ais svp,merci

Titul	C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour
Preklad Francúzsky Preložil(a) Anouchka	Cieľový jazyk: Francúzsky C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 3 apríla 2008 10:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 marca 2008 16:45
	Botica Počet príspevkov: 643	Can you explain why you disagree, please, ciksi?
		2 apríla 2008 20:56
	Botica Počet príspevkov: 643	lakil, could you help us with a bridge? Maski, peux-tu nous donner ton avis ? CC: lakil Maski
		2 apríla 2008 21:08
	Maski Počet príspevkov: 326	It's from a song and a bit hard to explain, it's not that the French translation is wrong it's just that it's one of those local things that's kinda hard to translate in one precise way. It's a combination of "I like remembering you" and "C'est avec plaisir que je me souviens de toi"... which is why I'd leave the French as it is. Perhaps lakil has a different opinion? CC: Botica
		5 apríla 2008 02:16
	lakil Počet príspevkov: 249	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara I gladly think of you my old love