Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Francúzsky - eve gelen konuklar

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Kategória Domov / Rodina

Titul	eve gelen konuklar
Text Pridal(a) salehi	Zdrojový jazyk: Turecky selam nasÄ±lsÄ±n? Kusura bakma uzun zamandÄ±r yazamadÄ±m. SÄ±navlarÄ±m baÅŸladÄ± onun iÃ§in bu aralar bayaÄŸÄ± yoÄŸunum.. Siz arabayla rahat gittiniz mi? Aynayla bir probleminiz inÅŸallah olmamÄ±ÅŸtÄ±r. e-maillerini bekliyorum. Kendine iyi bak en kÄ±sa zamanda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle eÅŸine selamlar hoÅŸÃ§akal
Poznámky k prekladu	diacritics edited (smy)

Titul	Salut...
Preklad Francúzsky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Francúzsky Salut, Comment vas tu ? Excuse moi, Ã§a fait longtemps que je n'ai pas Ã©crit. Les examens ont commencÃ©, c'est pour Ã§a qu'en ce moment je suis trÃ¨s occupÃ©(e). Vous Ãªtes partis tranquilles avec la voiture ? J'espÃ¨re que vous n'avez pas eu de problÃ¨mes avec la vitre. J'attends ton email. Prends soins de toi. Dans l'espoir de se revoir trÃ¨s vite. Salue ta compagne(ton compagnon). Au revoir.
Poznámky k prekladu	En turc il n'y a pas la notion de masculin ou fÃ©minin, l'accord se fait donc en fonction des personnes concernÃ©es par le texte.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 20 februára 2008 10:04