Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-French - eve gelen konuklar

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishFrench

Category Home / Family

Title
eve gelen konuklar
Text
Submitted by salehi
Source language: Turkish

selam
nasılsın? Kusura bakma uzun zamandır yazamadım.
Sınavlarım başladı onun için bu aralar bayağı yoğunum..
Siz arabayla rahat gittiniz mi? Aynayla bir probleminiz inşallah olmamıştır.
e-maillerini bekliyorum.
Kendine iyi bak
en kısa zamanda görüşmek dileğiyle
eÅŸine selamlar

hoşçakal
Remarks about the translation
diacritics edited (smy)

Title
Salut...
Translation
French

Translated by turkishmiss
Target language: French

Salut,
Comment vas tu ? Excuse moi, ça fait longtemps que je n'ai pas écrit.
Les examens ont commencé, c'est pour ça qu'en ce moment je suis très occupé(e).
Vous êtes partis tranquilles avec la voiture ? J'espère que vous n'avez pas eu de problèmes avec la vitre.
J'attends ton email.
Prends soins de toi.
Dans l'espoir de se revoir très vite.
Salue ta compagne(ton compagnon).
Au revoir.

Remarks about the translation
En turc il n'y a pas la notion de masculin ou féminin, l'accord se fait donc en fonction des personnes concernées par le texte.
Last validated or edited by Francky5591 - 20 February 2008 10:04