Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - Te adoro

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Turecky

Japonsky

Grécky

Hebrejsky

Kategória Poézia - Každodenný život

Titul	Te adoro
Text Pridal(a) miguel	Zdrojový jazyk: Španielsky Tu eres lo mÃ¡s importante persona que tengo en este mundo. Mi amor! No puedo vivir sin ti. Vivir sin ti me hace mucha falta. Te necesito conmigo. Te amo mucho. No tienes idea cuanto te amo. Te amo! Te amo!
Poznámky k prekladu	por favor lo necesito muchas gracias

Titul	I adore you
Preklad Anglicky Preložil(a) Lele	Cieľový jazyk: Anglicky You are the most important thing I have in this world my love, I can't live without you and I miss you very much. I need you to be with me, I love you so much, you have no idea of how much I love you

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 17 novembra 2005 09:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 augusta 2007 16:17
	irini Počet príspevkov: 849	OK question: The translation is acurate as far as I can tell BUT we have changed the style of writing completely haven't we? (The Greek translation too). I mean the way the original is composed is (i.e. "Mi amor!" or talking twice in a row about living without his love) is a personal choice of the author and not something the language's rules impose. Shouldn't our translations mirror the author's style as much as we can?