Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Turecky - ici,c'est plutot pluvieux

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Turecky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	ici,c'est plutot pluvieux
Text Pridal(a) kavgaci_peri	Zdrojový jazyk: Francúzsky ici,c'est plutot pluvieux

Titul	BurasÄ± Ã§oÄŸunlukla yaÄŸmurludur
Preklad Turecky Preložil(a) mygunes	Cieľový jazyk: Turecky BurasÄ± Ã§oÄŸunlukla yaÄŸmurludur

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 12 mája 2008 17:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 apríla 2008 08:10
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Does "plutot" mean "more" or "mostly"?
		30 apríla 2008 17:43
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	mygunes, bu ifadeyi dÃ¼zenlemeliyiz. 'burada' ve 'burasÄ±'ile baÅŸlayan olasÄ± ifadeler ÅŸÃ¶yle: 'burasÄ± daha yaÄŸmurludur', 'burada hava (genelde) yaÄŸmurludur', 'burasÄ± genelde yaÄŸmurludur', fransÄ±zca metne gÃ¶re hangisi daha uyumlu?
		12 mája 2008 15:59
	signomi Počet príspevkov: 2	"burasÄ± daha ziyade yaÄŸmurludur" olmalÄ±ydÄ±
		12 mája 2008 16:45
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	yardÄ±mÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler signomi, 'daha ziyade' yerine herkesin anlayacaÄŸÄ± bir sÃ¶zcÃ¼k kullanabilirmiyiz, mesela, 'burasÄ± Ã§oÄŸunlukla yaÄŸmurludur' dersek problem kalmaz sanÄ±rÄ±m. selamlar not: 'herkesin anlayacaÄŸÄ±' derken ÅŸunu kastettim, bu siteye dÃ¼nyanÄ±n her yerinden kiÅŸiler kullanÄ±yor, tÃ¼rkÃ§eyi Ã§ok iyi bilen var, daha az bilen var, o bakÄ±mdan daha yaygÄ±n kelimeler kullanmaktan yanayÄ±m
		12 mája 2008 16:50
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	HÃ¢lÃ¢ deÄŸiÅŸtirilmedi - ne oluyor? My gÃ¼neÅŸ, Ã§evirini bu notlara gÃ¶re deÄŸiÅŸtirebilir misin? CC: mygunes
		12 mája 2008 17:15
	mygunes Počet príspevkov: 221	Ã–zÃ¼r dilerim , unutmuÅŸum. Åžimdi deÄŸiÅŸtirdim. HatÄ±rlatma iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler kfetzou. YardÄ±m iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim Figen.
		12 mája 2008 17:15
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	teÅŸekkÃ¼rler mygunes, iÅŸlem tamam
		13 mája 2008 01:58
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	GÃ¼zel.