Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - pagina de amigos

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Rumunsky

Turecky

Maďarsky

Anglicky

Kategória Pieseň

Titul	pagina de amigos
Text Pridal(a) docinho**	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Como Ã© que eu posso ser amigo de alguÃ©m que eu tanto amei? Se ainda existe aqui comigo tudo dele e eu nÃ£o sei. NÃ£o sei o que eu vou fazer para continuar a minha vida assim, se o amor que morreu dentro dele ainda vive em mim.

Titul	Pagina d'amici
Preklad Italsky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Italsky Come posso essere amica di qualcuno che ho amato cosÃ¬ tanto? Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so. Non so cosa farÃ² Per proseguire la mia vita cosÃ¬ Se l'amore che Ã¨ morto dentro lui ancora vive in me.

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 17 júna 2008 13:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 júna 2008 13:55
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Non sarebbe amico? La frase "Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so." mi sembra un pÃ² strana... Qualche alternativa?
		16 júna 2008 14:02
	goncin Počet príspevkov: 3706	italo07, SÃ¬, il originale portoghese parla di "amico", ma, per ritenere la concordanza con "Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so" (la frase originale giÃ Ã¨ troppo confusa), l'ho cambiato al femminile.