Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Hebrejsky - Eu nada seria...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Grécky

Arabsky

Latinčina

Hebrejsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Eu nada seria...
Text Pridal(a) arabina	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Titul	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
Preklad Hebrejsky Preložil(a) C.K.	Cieľový jazyk: Hebrejsky ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

Nakoniec potvrdené alebo vydané libera - 22 augusta 2008 13:14

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 augusta 2008 01:11
	rahhaz Počet príspevkov: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		16 augusta 2008 19:31
	libera Počet príspevkov: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		18 augusta 2008 15:30
	libera Počet príspevkov: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		18 augusta 2008 16:58
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.