Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - Eu nada seria...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Grécky

Arabsky

Latinčina

Hebrejsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Eu nada seria...
Text Pridal(a) luneder	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Titul	Io sarei nulla...
Preklad Italsky Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Italsky Senza amore, rispetto, fedeltÃ , sinceritÃ , giustizia, perdono, cameratismo, gratitudine, dedicazione e onore, io non sarei nulla...

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 27 mája 2008 14:05

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 júla 2008 11:40
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Ali, a jufie20 Ã¨ dato nell'occhio che c'Ã¨ un piccolo errore nella mia traduzione. Dovrebbe essere, come nella soprascritta, "io (-) sarei nulla..." Saluti CC: ali84
		19 júla 2008 14:51
	ali84 Počet príspevkov: 427	Ciao Salvatore la tua traduzione va benissimo cosÃ¬, in italiano si puÃ² usare la doppia negazione e cosÃ¬ suona decisamente meglio.. Ã¨ quello che direbbe un italiano