Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Litovčina-Rusky - man patinka vasara

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: LitovčinaAnglickyRusky

Kategória Veta

Titul
man patinka vasara
Text
Pridal(a) smalsius
Zdrojový jazyk: Litovčina

man patinka vasara

Titul
мне нравится лето
Preklad
Rusky

Preložil(a) Valentina_K
Cieľový jazyk: Rusky

мне нравится лето
Nakoniec potvrdené alebo vydané RainnSaw - 13 septembra 2008 12:11





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

11 septembra 2008 14:50

Halyna Karlsson
Počet príspevkov: 26
Я люблю лето

12 septembra 2008 06:49

Valentina_K
Počet príspevkov: 21
Можно перевести и как "Я люблю лето", думаю, смысл в данном случае одинаков. Но если переводить с литовского, "man patinka" все же будет - "мне нравится" ("я люблю лето" было бы, скорее всего, "aš mėgstu vasarą". С другой стороны, оба выражения - и "man patinka", и "aš mėgstu" с литовского на английский обычно переводятся "I like", а с английского на русский "like" переводится "любить, нравиться". Думаю, в этом случае можно перевести и так, и так.