Preklad - Rumunsky-Latinčina - Unde îţi este inima acolo îţi este ÅŸi capul.Momentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
Kategória Výraz - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť | Unde îţi este inima acolo îţi este ÅŸi capul. | | Zdrojový jazyk: Rumunsky
Unde îţi este inima acolo îţi este şi capul. | | |
|
| Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum. | PrekladLatinčina
Preložil(a)  azitrad | Cieľový jazyk: Latinčina
Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum. | | Ubi est cor tuum, ibi est et caput tuum
cor et caput sunt neutra.
|
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané jufie20 - 18 októbra 2008 14:03
Posledný príspevok | | | | |
8 októbra 2008 19:59 | | | Bună, Lupellus,
Oare mă ajutaţi puţin aici?
 Mulţumesc CC: jufie20 | | |
8 októbra 2008 20:09 | | |  Cf. Mt.VI, 21: "Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum." I | | |
8 októbra 2008 20:20 | | | Thanks, pirulito,
I have found this version too, but the problem is the Romanian "original" text is a little bit different: "Whereever your heart is, there is also your head"... this is a "meaning only" English translation
|
|
| 
Oblíbené preklady
