Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kilatini - Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kilatini

Category Expression - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.
Nakala Tafsiri iliombwa na cristiradu78	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.
Maelezo kwa mfasiri	maxima latina

Kichwa	Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na azitrad	Lugha inayolengwa: Kilatini Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Maelezo kwa mfasiri	Ubi est cor tuum, ibi est et caput tuum cor et caput sunt neutra.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na jufie20 - 18 Oktoba 2008 14:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Oktoba 2008 19:59
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	BunÄƒ, Lupellus, Oare mÄƒ ajutaÅ£i puÅ£in aici? MulÅ£umesc CC: jufie20
		8 Oktoba 2008 20:09
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Cf. Mt.VI, 21: "Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum." I
		8 Oktoba 2008 20:20
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	Thanks, pirulito, I have found this version too, but the problem is the Romanian "original" text is a little bit different: "Whereever your heart is, there is also your head"... this is a "meaning only" English translation