Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Roemeens-Latijn - Unde îţi este inima acolo îţi este şi capul.

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: RoemeensLatijn

Categorie Uitdrukking - Kunst/Creatie/Verbeelding

Titel
Unde îţi este inima acolo îţi este şi capul.
Tekst
Opgestuurd door cristiradu78
Uitgangs-taal: Roemeens

Unde îţi este inima acolo îţi este şi capul.
Details voor de vertaling
maxima latina

Titel
Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Vertaling
Latijn

Vertaald door azitrad
Doel-taal: Latijn

Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Details voor de vertaling
Ubi est cor tuum, ibi est et caput tuum
cor et caput sunt neutra.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door jufie20 - 18 oktober 2008 14:03





Laatste bericht

Auteur
Bericht

8 oktober 2008 19:59

azitrad
Aantal berichten: 970
Bună, Lupellus,

Oare mă ajutaţi puţin aici?

Mulţumesc

CC: jufie20

8 oktober 2008 20:09

pirulito
Aantal berichten: 1180
Cf. Mt.VI, 21: "Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum." I

8 oktober 2008 20:20

azitrad
Aantal berichten: 970
Thanks, pirulito,

I have found this version too, but the problem is the Romanian "original" text is a little bit different: "Whereever your heart is, there is also your head"... this is a "meaning only" English translation