Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Rumenskt-Latín - Unde îţi este inima acolo îţi este ÅŸi capul.

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: RumensktLatín

Bólkur Orðafelli - List / Skapan / Hugflog

Heiti
Unde îţi este inima acolo îţi este şi capul.
Tekstur
Framborið av cristiradu78
Uppruna mál: Rumenskt

Unde îţi este inima acolo îţi este şi capul.
Viðmerking um umsetingina
maxima latina

Heiti
Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Umseting
Latín

Umsett av azitrad
Ynskt mál: Latín

Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Viðmerking um umsetingina
Ubi est cor tuum, ibi est et caput tuum
cor et caput sunt neutra.

Góðkent av jufie20 - 18 Oktober 2008 14:03





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

8 Oktober 2008 19:59

azitrad
Tal av boðum: 970
Bună, Lupellus,

Oare mă ajutaţi puţin aici?

Mulţumesc

CC: jufie20

8 Oktober 2008 20:09

pirulito
Tal av boðum: 1180
Cf. Mt.VI, 21: "Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum." I

8 Oktober 2008 20:20

azitrad
Tal av boðum: 970
Thanks, pirulito,

I have found this version too, but the problem is the Romanian "original" text is a little bit different: "Whereever your heart is, there is also your head"... this is a "meaning only" English translation