Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Romanès-Llatí - Unde îţi este inima acolo îţi este ÅŸi capul.

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: RomanèsLlatí

Categoria Expressió - Arts / Creació / Imaginació

Títol
Unde îţi este inima acolo îţi este şi capul.
Text
Enviat per cristiradu78
Idioma orígen: Romanès

Unde îţi este inima acolo îţi este şi capul.
Notes sobre la traducció
maxima latina

Títol
Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Traducció
Llatí

Traduït per azitrad
Idioma destí: Llatí

Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Notes sobre la traducció
Ubi est cor tuum, ibi est et caput tuum
cor et caput sunt neutra.

Darrera validació o edició per jufie20 - 18 Octubre 2008 14:03





Darrer missatge

Autor
Missatge

8 Octubre 2008 19:59

azitrad
Nombre de missatges: 970
Bună, Lupellus,

Oare mă ajutaţi puţin aici?

Mulţumesc

CC: jufie20

8 Octubre 2008 20:09

pirulito
Nombre de missatges: 1180
Cf. Mt.VI, 21: "Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum." I

8 Octubre 2008 20:20

azitrad
Nombre de missatges: 970
Thanks, pirulito,

I have found this version too, but the problem is the Romanian "original" text is a little bit different: "Whereever your heart is, there is also your head"... this is a "meaning only" English translation