Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Latina lingvo - Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Latina lingvo

Kategorio Esprimo - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.
Teksto Submetigx per cristiradu78	Font-lingvo: Rumana Unde Ã®Å£i este inima acolo Ã®Å£i este ÅŸi capul.
Rimarkoj pri la traduko	maxima latina

Titolo	Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Traduko Latina lingvo Tradukita per azitrad	Cel-lingvo: Latina lingvo Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
Rimarkoj pri la traduko	Ubi est cor tuum, ibi est et caput tuum cor et caput sunt neutra.

Laste validigita aŭ redaktita de jufie20 - 18 Oktobro 2008 14:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Oktobro 2008 19:59
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	BunÄƒ, Lupellus, Oare mÄƒ ajutaÅ£i puÅ£in aici? MulÅ£umesc CC: jufie20
		8 Oktobro 2008 20:09
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Cf. Mt.VI, 21: "Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum." I
		8 Oktobro 2008 20:20
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Thanks, pirulito, I have found this version too, but the problem is the Romanian "original" text is a little bit different: "Whereever your heart is, there is also your head"... this is a "meaning only" English translation