Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Brazílska portugalčina - Ne me quitte pas

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Turecky

Brazílska portugalčina

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ne me quitte pas
Text Pridal(a) ZANY OLIVEIRA	Zdrojový jazyk: Francúzsky Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensÃ©s Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants lÃ Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas

Titul	NÃ£o me deixe
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina NÃ£o me deixe Inventarei para vocÃª Palavras absurdas Que vocÃª compreenderÃ¡ Falarei a vocÃª Daqueles amantes Que viram de novo Seus coraÃ§Ãµes arderem Contarei a vocÃª A histÃ³ria daquele rei Que morreu por nÃ£o ter Podido conhecer vocÃª NÃ£o me deixe

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 14 októbra 2008 12:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 októbra 2008 14:07
	PERRER Počet príspevkov: 1	Qui ont vu deux fois... Talvez o mais correto fosse "Que viram duas vezes..."
		13 októbra 2008 17:59
	JG Počet príspevkov: 10	OlÃ¡ Lilian, Queria salientar que o segundo verso nÃ£o deve ser lido independentemente do 3Âº para melhor compreensÃ£o. "Je t'inventerai/ Des mots insensÃ©s": "t'" Ã© um complemento indirecto no texto original e nÃ£o um complemento directo - como consta da sua traduÃ§Ã£o. "Inventarei para vocÃª" seria correcto. TambÃ©m acho que o verbo queimar nÃ£o transmite a imagem do verso 8: arder, poderia ser uma soluÃ§Ã£o. Cumprimentos, Julie
		13 októbra 2008 18:23
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	OlÃ¡ JG, Obrigada pela correÃ§Ã£o, vocÃª estÃ¡ certa. "Inventarei para vocÃª" Ã© o correto. TambÃ©m gostei do "arderem". Vou editar de acordo com as suas sugestÃµes. Bem-vinda a Cucumis! CC: JG