Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Португальский (Бразилия) - Ne me quitte pas

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Португальский (Бразилия)

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ne me quitte pas
Tекст Добавлено ZANY OLIVEIRA	Язык, с которого нужно перевести: Французский Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensÃ©s Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants lÃ Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas

Статус	NÃ£o me deixe
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) NÃ£o me deixe Inventarei para vocÃª Palavras absurdas Que vocÃª compreenderÃ¡ Falarei a vocÃª Daqueles amantes Que viram de novo Seus coraÃ§Ãµes arderem Contarei a vocÃª A histÃ³ria daquele rei Que morreu por nÃ£o ter Podido conhecer vocÃª NÃ£o me deixe

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 14 Октябрь 2008 12:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Октябрь 2008 14:07
	PERRER Кол-во сообщений: 1	Qui ont vu deux fois... Talvez o mais correto fosse "Que viram duas vezes..."
		13 Октябрь 2008 17:59
	JG Кол-во сообщений: 10	OlÃ¡ Lilian, Queria salientar que o segundo verso nÃ£o deve ser lido independentemente do 3Âº para melhor compreensÃ£o. "Je t'inventerai/ Des mots insensÃ©s": "t'" Ã© um complemento indirecto no texto original e nÃ£o um complemento directo - como consta da sua traduÃ§Ã£o. "Inventarei para vocÃª" seria correcto. TambÃ©m acho que o verbo queimar nÃ£o transmite a imagem do verso 8: arder, poderia ser uma soluÃ§Ã£o. Cumprimentos, Julie
		13 Октябрь 2008 18:23
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	OlÃ¡ JG, Obrigada pela correÃ§Ã£o, vocÃª estÃ¡ certa. "Inventarei para vocÃª" Ã© o correto. TambÃ©m gostei do "arderem". Vou editar de acordo com as suas sugestÃµes. Bem-vinda a Cucumis! CC: JG