Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-پرتغالی برزیل - Ne me quitte pas

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

ترکی

پرتغالی برزیل

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ne me quitte pas
متن ZANY OLIVEIRA پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensÃ©s Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants lÃ Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas

عنوان	NÃ£o me deixe
ترجمه پرتغالی برزیل lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل NÃ£o me deixe Inventarei para vocÃª Palavras absurdas Que vocÃª compreenderÃ¡ Falarei a vocÃª Daqueles amantes Que viram de novo Seus coraÃ§Ãµes arderem Contarei a vocÃª A histÃ³ria daquele rei Que morreu por nÃ£o ter Podido conhecer vocÃª NÃ£o me deixe

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 14 اکتبر 2008 12:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 اکتبر 2008 14:07
	PERRER تعداد پیامها: 1	Qui ont vu deux fois... Talvez o mais correto fosse "Que viram duas vezes..."
		13 اکتبر 2008 17:59
	JG تعداد پیامها: 10	OlÃ¡ Lilian, Queria salientar que o segundo verso nÃ£o deve ser lido independentemente do 3Âº para melhor compreensÃ£o. "Je t'inventerai/ Des mots insensÃ©s": "t'" Ã© um complemento indirecto no texto original e nÃ£o um complemento directo - como consta da sua traduÃ§Ã£o. "Inventarei para vocÃª" seria correcto. TambÃ©m acho que o verbo queimar nÃ£o transmite a imagem do verso 8: arder, poderia ser uma soluÃ§Ã£o. Cumprimentos, Julie
		13 اکتبر 2008 18:23
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OlÃ¡ JG, Obrigada pela correÃ§Ã£o, vocÃª estÃ¡ certa. "Inventarei para vocÃª" Ã© o correto. TambÃ©m gostei do "arderem". Vou editar de acordo com as suas sugestÃµes. Bem-vinda a Cucumis! CC: JG