Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Německy - Expert assistant

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Esperantom

Portugalsky

Brazílska portugalčina

Švédsky

Španielsky

Turecky

Holandsky

Grécky

Katalánsky

Rumunsky

Německy

Bulharčina

Poľsky

Hebrejsky

Italsky

Dánsky

Albánsky

Maďarsky

Srbsky

Čínsky (zj.)

Slovensky

Faerčina

Islandština

Nórsky

Bosenština

Japonsky

Fínsky

Arabsky

Rusky

Lotyština

Česky

Perzština

Litovčina

Ukrajinština

Čínsky

Korejsky

Chorvatsky

Estónčina

Hindčina

Thajština

Požadované preklady:

Írčina

Vietnamčina

Titul	Expert assistant
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Expert assistant
Poznámky k prekladu	It's a title, a rank. Like in this example : Peter has been promoted "Expert assistant".

Titul	Expertengehilfe
Preklad Německy Preložil(a) mimarspre	Cieľový jazyk: Německy Expertengehilfe

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 12 decembra 2008 21:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 decembra 2008 18:31
	italo07 Počet príspevkov: 1474	In das Ãœbersetzungsfeld kommen keine Anmerkungen!
		12 decembra 2008 19:02
	mimarspre Počet príspevkov: 55	Ach du mein lieber Scholli!!! Es tut mir Leid, ich habe Ich habe es wirklich nicht absichtlich getan. Ich werde es sofort korrigieren. Sorry :o(
		12 decembra 2008 19:08
	italo07 Počet príspevkov: 1474	das war net bÃ¶s gemeint
		12 decembra 2008 19:48
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Heidrun, meinst du man kann "Expertenassistent" sagen? CC: iamfromaustria
		12 decembra 2008 20:00
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Ich habe die Diskussion im Forum etwas verfolgt, also weiÃŸ ich worum es bei diesem Titel geht. Nachdem der Status zeigen soll, dass man dazu bemÃ¤chtigt ist, einfache Ãœbersetzungen auch als nicht vollstÃ¤ndiger Experte (sondern eben nur als Assistent) zu bewerten, sollte der Titel auf jeden Fall das Wort "Experte" enthalten. Das schwedische Team hat es - wenn ich es richtig verstanden habe - so gelÃ¶st, indem sie "Assistierender Experte" verwendet haben. Auf Deutsch allerdings auch nicht wirklich perfekt. "Expertenassistent" klingt schon ein wenig zusammengestoppelt, aber vielleicht ist das ja nicht weiter schlimm. Man kann es ja als Neologismus sehen
		12 decembra 2008 20:13
	italo07 Počet príspevkov: 1474	heheh oder wir fragen den Duden
		12 decembra 2008 20:15
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Das Wort wirst du dort aber leider nicht finden. Hmm, sonst wÃ¤re mir noch "Expertengehilfe" eingefallen. Keine Ahnung welche der MÃ¶glichkeiten am besten ist.
		12 decembra 2008 20:24
	italo07 Počet príspevkov: 1474	"Expertengehilfe" klingt nicht so kÃ¼nstlich wie "Expertenassistent"