Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kijerumani - Expert assistant

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiesperanto

Kireno

Kireno cha Kibrazili

Kiswidi

Kihispania

Kituruki

Kiholanzi

Kigiriki

Kikatalani

Kiromania

Kijerumani

Kibulgeri

Kipolishi

Kiyahudi

Kiitaliano

Kideni

Kialbeni

Kihangeri

Kisabia

Kichina kilichorahisishwa

Kislovakia

Kifaroisi

Kiasilindi

Kinorwe

Kibsonia

Kijapani

Kifini

Kiarabu

Kirusi

Kilatvia

Kicheki

Kiajemi

Kilithuania

Kiukreni

Kichina cha jadi

Kikorea

Kikorasia

Kiestoni

Kihindi

Kitai

tafsiri zilizoombwa:

Kiayalandi

Kivietinamu

Kichwa	Expert assistant
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Expert assistant
Maelezo kwa mfasiri	It's a title, a rank. Like in this example : Peter has been promoted "Expert assistant".

Kichwa	Expertengehilfe
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na mimarspre	Lugha inayolengwa: Kijerumani Expertengehilfe

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 12 Disemba 2008 21:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Disemba 2008 18:31
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	In das Ãœbersetzungsfeld kommen keine Anmerkungen!
		12 Disemba 2008 19:02
	mimarspre Idadi ya ujumbe: 55	Ach du mein lieber Scholli!!! Es tut mir Leid, ich habe Ich habe es wirklich nicht absichtlich getan. Ich werde es sofort korrigieren. Sorry :o(
		12 Disemba 2008 19:08
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	das war net bÃ¶s gemeint
		12 Disemba 2008 19:48
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Heidrun, meinst du man kann "Expertenassistent" sagen? CC: iamfromaustria
		12 Disemba 2008 20:00
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Ich habe die Diskussion im Forum etwas verfolgt, also weiÃŸ ich worum es bei diesem Titel geht. Nachdem der Status zeigen soll, dass man dazu bemÃ¤chtigt ist, einfache Ãœbersetzungen auch als nicht vollstÃ¤ndiger Experte (sondern eben nur als Assistent) zu bewerten, sollte der Titel auf jeden Fall das Wort "Experte" enthalten. Das schwedische Team hat es - wenn ich es richtig verstanden habe - so gelÃ¶st, indem sie "Assistierender Experte" verwendet haben. Auf Deutsch allerdings auch nicht wirklich perfekt. "Expertenassistent" klingt schon ein wenig zusammengestoppelt, aber vielleicht ist das ja nicht weiter schlimm. Man kann es ja als Neologismus sehen
		12 Disemba 2008 20:13
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	heheh oder wir fragen den Duden
		12 Disemba 2008 20:15
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Das Wort wirst du dort aber leider nicht finden. Hmm, sonst wÃ¤re mir noch "Expertengehilfe" eingefallen. Keine Ahnung welche der MÃ¶glichkeiten am besten ist.
		12 Disemba 2008 20:24
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	"Expertengehilfe" klingt nicht so kÃ¼nstlich wie "Expertenassistent"