Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Německy - Your translation is being evaluated

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Čínsky (zj.)

Poľsky

Rumunsky

Turecky

Švédsky

Italsky

Srbsky

Bulharčina

Brazílska portugalčina

Grécky

Korejsky

Holandsky

Dánsky

Katalánsky

Hebrejsky

Bosenština

Albánsky

Faerčina

Islandština

Arabsky

Česky

Slovensky

Maďarsky

Německy

Fínsky

Litovčina

Nórsky

Portugalsky

slovinsky

Esperantom

Čínsky

Rusky

Lotyština

Latinčina

Afrikánština

Malajština

Bretonština

mongolština

Ukrajinština

Estónčina

Nepálčina

Thajština

Urdčina

Indonéština

Hindčina

Vietnamčina

Azerbájdžánština

Tagalština

Gruzínština

Fríština

Svahilčina

macedónština

Starogréčtina

Chorvatsky

Perzština

Požadované preklady:

Írčina

Klingon

Newari

Rumunčina

Sanskrit

Jazyk Pandžabi

Jidiš

Jávčina

Klasická čínština

Telugu

Maráthčina

Tamilština

Titul	Your translation is being evaluated
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Titul	cucumis de
Preklad Německy Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Německy Entschuldigung, Ihre Ãœbersetzung wird im Augenblick bewertet und kann nicht bearbeitet werden. Jeder Ã„nderungsvorschlag muss in das dafÃ¼r vorgesehene Kommentarfeld gepostet werden.

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 18 marca 2009 18:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 marca 2009 18:32
	Belhassen Počet príspevkov: 105	depuis que Dieu a crÃ©Ã© l'humanitÃ©, il y a un phÃ©nomÃ¨ne constant qui ne s'est jamais dÃ©menti. Il consiste en ce que Dieu envoie le prophÃ¨te Ã son peuple, investi d'un message divin et chargÃ© d'un contenu dÃ©terminÃ©
		17 marca 2009 19:54
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Gibst du mir dein OK? CC: iamfromaustria
		18 marca 2009 17:59
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Manchmal bevorzugst du die umstÃ¤ndliche Art, etwas auzudrÃ¼cken, wÃ¤hrend ich eher ein Fan der kurz und bÃ¼ndigen Art bin. "jede Ã„nderung, die Sie vorschlagen" wÃ¼rde ich daher zu "Jeder Ã„nderungsvorschlag" machen. ("Jeder Ã„nderungsvorschlag muss in das dafÃ¼r vorgesehene Kommentarfeld gepostet werden." )
		18 marca 2009 18:00
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Ach ja, ich bin mir nicht sicher, wie es hinsichtlich duzen/siezen bei diesen offiziellen Mitteilungen auf Deutsch aussieht. Wie haben wir das denn bisher gehandhabt?
		18 marca 2009 18:32
	italo07 Počet príspevkov: 1474	In den meisten wird man gesiezt
		14 novembra 2009 00:36
	stevo Počet príspevkov: 78	Der Titel soll nicht "cucumis.de" sein. Vielleicht "Ãœbersetzung wird bewertet" wurde besser.