Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Chorvatsky - Your translation is being evaluated

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Čínsky (zj.)

Poľsky

Rumunsky

Turecky

Švédsky

Italsky

Srbsky

Bulharčina

Brazílska portugalčina

Grécky

Korejsky

Holandsky

Dánsky

Katalánsky

Hebrejsky

Bosenština

Albánsky

Faerčina

Islandština

Arabsky

Česky

Slovensky

Maďarsky

Německy

Fínsky

Litovčina

Nórsky

Portugalsky

slovinsky

Esperantom

Čínsky

Rusky

Lotyština

Latinčina

Afrikánština

Malajština

Bretonština

mongolština

Ukrajinština

Estónčina

Nepálčina

Thajština

Urdčina

Indonéština

Hindčina

Vietnamčina

Azerbájdžánština

Tagalština

Gruzínština

Fríština

Svahilčina

macedónština

Starogréčtina

Chorvatsky

Perzština

Požadované preklady:

Írčina

Klingon

Newari

Rumunčina

Sanskrit

Jazyk Pandžabi

Jidiš

Jávčina

Klasická čínština

Telugu

Maráthčina

Tamilština

Titul	Your translation is being evaluated
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Titul	VaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju
Preklad Chorvatsky Preložil(a) Edyta223	Cieľový jazyk: Chorvatsky Oprostite, vaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne moÅ¾ete mijenjati. Sve prijedloge koje imate za promjenu, moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke.

Nakoniec potvrdené alebo vydané maki_sindja - 7 apríla 2011 19:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 apríla 2011 08:35
	piapoe Počet príspevkov: 28	This translation is written in Serbian, not Croatian. Althought similar, these two languages are not one and the same.
		6 apríla 2011 11:25
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	"Izvinite, VaÅ¡ prijevod upravo ocjenjuju i ne moÅ¾ete ga mijenjati. Svaku sugestiju za promijenu moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke." Majo, kako ti se sada Äini? Treba li joÅ¡ neÅ¡to promeniti? Ovaj tekst Ä‡e biti postavljen na cucumis.org za korisnike koji govore hrvatski, tako da bi bilo dobro da ga prevedemo Å¡to bolje. CC: piapoe
		7 apríla 2011 18:04
	piapoe Počet príspevkov: 28	Hej, ja bih to ovako: Oprostite, vaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne moÅ¾ete mijenjati.Sve prijedloge koje imate za promjenu, moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke. Nije baÅ¡ doslovno, ali mi se Äini da je ovako jasnije. Å to misliÅ¡?
		7 apríla 2011 19:01
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206