Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Latinčina - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Latinčina

Hebrejsky

Požadované preklady:

Kurdština

Kategória Myšlienky - Domov / Rodina

Titul	Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...
Text Pridal(a) malinowemarzenie	Zdrojový jazyk: Poľsky Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tato Nie umiera ten kto trwa w pamiÄ™ci Å¼ywych Kocham ciÄ™ Tato
Poznámky k prekladu	CHODZI O MÄ˜Å»CZYZNE

Titul	Tata in memoria mea sempiterna
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Tata in memoria mea sempiterna Non moritur qui memoria vivorum remanet Te amo, Tata
Poznámky k prekladu	tata - diminiutive form of "pater" - father tata - zdrobniaÅ‚a forma od "pater" - ojciec W pierwszym zdaniu uÅ¼yÅ‚abym jednak formy "pater" zamiast "papa". Aneta B.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 10 decembra 2009 23:17