Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Hebrejsky - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Latinčina

Hebrejsky

Požadované preklady:

Kurdština

Kategória Myšlienky - Domov / Rodina

Titul	Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...
Text Pridal(a) malinowemarzenie	Zdrojový jazyk: Poľsky Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tato Nie umiera ten kto trwa w pamiÄ™ci Å¼ywych Kocham ciÄ™ Tato
Poznámky k prekladu	CHODZI O MÄ˜Å»CZYZNE

Titul	×‘×–×›×¨×•× ×™
Preklad Hebrejsky Preložil(a) jairhaas	Cieľový jazyk: Hebrejsky ××‘×, ×œ× ×¦×— ×‘×–×›×¨×•× ×™ ××“× ××™× ×• ×ž×ª ×›×œ ×¢×•×“ ×”×•× ×—×™ ×‘×–×›×¨×•×Ÿ ××•×”×‘×™×• ×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ××‘×

Nakoniec potvrdené alebo vydané milkman - 16 apríla 2010 00:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 apríla 2010 01:22
	milkman Počet príspevkov: 773	Edyta223, can I have a bridge for evaluation purposes please? CC: Edyta223
		10 apríla 2010 21:19
	Edyta223 Počet príspevkov: 787	"Forever in my memory - dad This does not die he who abides in living memory I love you, Dad" CC: milkman
		11 apríla 2010 17:38
	milkman Počet príspevkov: 773	Thanks Edyta223. I'm not sure I'm following the 2nd sentence, though... Here's a free translation of the Hebrew translation: "Forever in my memory dad hasn't died - he stays in the memory. I love you dad". Does it seem correct to you?
		11 apríla 2010 17:53
	Edyta223 Počet príspevkov: 787	Hi Milkman! This means that someone does not die if there is in people's memory - "This does not die he who abides in living memory".
		11 apríla 2010 19:11
	milkman Počet príspevkov: 773	Oh, I see. Jair, could you please correct accordingly?