Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Bulharčina - You Man, be good like...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: RumunskyAnglickyBulharčinaPortugalskyItalskyTureckyNórskyMaďarsky

Kategória voľné písanie - Vzdelanie

Titul
You Man, be good like...
Text
Pridal(a) megadeth.girl
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Tzicu-Sem

Man, be good like honey,
Pure like wax,
And gentle like a bee.
Poznámky k prekladu
The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it).
I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Titul
Човече, бъди добър
Preklad
Bulharčina

Preložil(a) ViaLuminosa
Cieľový jazyk: Bulharčina

Човече, бъди добър като мед,
чист като восък
и нежен като пчела.
Nakoniec potvrdené alebo vydané ViaLuminosa - 28 apríla 2010 21:47