Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Španielsky - HayatÄ± inandÄ±ÄŸÄ±n gibi yaÅŸa!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Španielsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	HayatÄ± inandÄ±ÄŸÄ±n gibi yaÅŸa!
Text Pridal(a) aslÄ±mmm	Zdrojový jazyk: Turecky HayatÄ± inandÄ±ÄŸÄ±n gibi yaÅŸa!

Titul	Vive la vida a tu manera
Preklad Španielsky Preložil(a) sidar	Cieľový jazyk: Španielsky Â¡Vive la vida a tu manera!
Poznámky k prekladu	a tu manera= kendi tarzÄ±nda demektir. Bu Ã§eviri anlam bakÄ±mÄ±ndan yapÄ±lmasÄ± istendiÄŸi iÃ§in kelimelerin birebir Ã§evirisini yapmak yerine cÃ¼mlenin anlamÄ±na en yakÄ±n olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m Ã§eviriyi yaptÄ±m

Nakoniec potvrdené alebo vydané Isildur__ - 8 augusta 2011 13:26

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 júla 2011 14:53
	Isildur__ Počet príspevkov: 276	Hello Cheesecake Can you please give me a bride here? CC: cheesecake
		26 júla 2011 16:56
	sidar Počet príspevkov: 3	hello no entendi lo que quieres? puedes aclarar mas en que idioma quieres la traduccion?
		26 júla 2011 20:26
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola sidar, El mensaje no era para ti sino para uno de nuestros expertos en turco. No te preocupes
		7 augusta 2011 14:53
	Isildur__ Počet príspevkov: 276	It seems Cheesecake is not available. Could you please give us a bride here? Thanks! CC: minuet Sunnybebek 44hazal44 Bilge Ertan handyy
		7 augusta 2011 17:27
	sidar Počet príspevkov: 3	esta vez me dices a mi? es que no entiendo bien como funciona este sitio
		7 augusta 2011 17:40
	Isildur__ Počet príspevkov: 276	No, el mensaje es para los expertos en turco que aparecen al final de mi mensaje. En los pares de lenguas no comunes, les pedimos una traducciÃ³n puente al inglÃ©s para ayudarnos con la evaluaciÃ³n
		7 augusta 2011 21:42
	Mesud2991 Počet príspevkov: 1331	Here is the bridge: Live life like you believe. I chimed in but... I hope I could help you
		8 augusta 2011 00:14
	Bilge Ertan Počet príspevkov: 921	Hi Isildur__! I am sorry I am a little bit late. I just want to add something to rollingmaster's bridge: Live (your) life as you believe (the way it should be) ! Please tell me if there's something unclear