Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Italsky - Cultural Reference

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Brazílska portugalčina

Poľsky

Francúzsky

Rusky

Španielsky

Italsky

Švédsky

Německy

Holandsky

Dánsky

Nórsky

Turecky

Hebrejsky

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	Cultural Reference
Text Pridal(a) salimworld	Zdrojový jazyk: Anglicky Salim has dedicated a song entitled "For Jeremy, Embodying the Mastermind" to Jeremy Brett in his 2011 album, Human Encounter.

Titul	riferimento culturale
Preklad Italsky Preložil(a) pamparius	Cieľový jazyk: Italsky Nel suo album "Incontro Umano" (2011) Salim ha dedicato a Jeremy Brett una canzone intitolata "Per Jeremy, che incarna la mente superiore".
Poznámky k prekladu	"che incarna" or "incarnante" (quite obsolete)

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 22 decembra 2011 18:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 decembra 2011 16:11
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Ciao pamparius, Salimworld (colui che ha inoltrato la richiesta di traduzione) ha chiesto di tradurre in italiano anche il titolo della canzone. Appena avrai effettuato le modifiche necessarie, procederÃ² con la valutazione della tua traduzione.
		19 decembra 2011 16:35
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Before edits: Salim ha dedicato a Jeremy Brett una canzone intitolata "For Jeremy, Embodying the Mastermind", nel suo album del 2011, Human Encounter