Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - Cultural Reference

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبرتغالية برازيليةبولندي فرنسيروسيّ إسبانيّ إيطاليّ سويديألمانيهولنديدانمركي نُرْوِيجِيّتركيعبري

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
Cultural Reference
نص
إقترحت من طرف salimworld
لغة مصدر: انجليزي

Salim has dedicated a song entitled "For Jeremy, Embodying the Mastermind" to Jeremy Brett in his 2011 album, Human Encounter.

عنوان
riferimento culturale
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف pamparius
لغة الهدف: إيطاليّ

Nel suo album "Incontro Umano" (2011) Salim ha dedicato a Jeremy Brett una canzone intitolata "Per Jeremy, che incarna la mente superiore".
ملاحظات حول الترجمة
"che incarna" or "incarnante" (quite obsolete)
آخر تصديق أو تحرير من طرف alexfatt - 22 كانون الاول 2011 18:27





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 كانون الاول 2011 16:11

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Ciao pamparius,

Salimworld (colui che ha inoltrato la richiesta di traduzione) ha chiesto di tradurre in italiano anche il titolo della canzone. Appena avrai effettuato le modifiche necessarie, procederò con la valutazione della tua traduzione.


19 كانون الاول 2011 16:35

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Before edits:
Salim ha dedicato a Jeremy Brett una canzone intitolata "For Jeremy, Embodying the Mastermind", nel suo album del 2011, Human Encounter