Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Francúzsky - Ya gÃ¶zlerin aklÄ±mda, yada adÄ±n aklÄ±mda. Ya...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Bosenština

Bulharčina

Francúzsky

Anglicky

Perzština

Titul	Ya gÃ¶zlerin aklÄ±mda, yada adÄ±n aklÄ±mda. Ya...
Text Pridal(a) sutadinda_51	Zdrojový jazyk: Turecky Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Ya gÃ¶zlerin aklÄ±mda, ya da hayalin karÅŸÄ±mda. Ya Ã¶zlemek Ã§ok gÃ¼zel, ya da Ã¶zlenen Ã§ok Ã¶zel.

Titul	Tu me manques beaucoup...
Preklad Francúzsky Preložil(a) svajarova	Cieľový jazyk: Francúzsky Tu me manques tellement. TantÃ´t je pense Ã tes yeux, tantÃ´t j'ai ton image en face de moi. Soit le fait que quelqu'un vous manque est trÃ¨s plaisant, soit celui qui manque est trÃ¨s spÃ©cial.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 4 februára 2012 14:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 februára 2012 18:53
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Bonsoir svajarova La premiÃ¨re partie de la seconde phrase est formulÃ©e de faÃ§on erronÃ©e.( "soit de te manquer quelqu'un..." ) Je ne comprends pas trÃ¨s bien le turc, mais je me suis appuyÃ© sur la version anglaise (non encore validÃ©e, il est vrai) et je traduirais comme ceci : "Tu me manques tellement. TantÃ´t je pense Ã tes yeux, tantÃ´t j'ai ton image en face de moi. Soit le fait que quelqu'un vous manque est trÃ¨s plaisant, soit celui qui manque est trÃ¨s spÃ©cial." ( le "vous" est utilisÃ© ici dans le sens d'une gÃ©nÃ©ralitÃ©, comme dans "Un seul Ãªtre vous manque, et tout est dÃ©peuplÃ©" ) Si vous Ãªtes d'accord, j'utiliserai cette version et soumettrai ensuite la traduction au poll d'Ã©valuation. Bonne soirÃ©e.
		2 februára 2012 18:24
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Svajarova, j'ai besoin de votre rÃ©ponse, merci!
		2 februára 2012 19:13
	svajarova Počet príspevkov: 48	Bon soir Francky, Merci bien pour votre message. Je suis d'accord avec votre avis, vous pouvez utiliser cette version et soumettrez ensuite la traduction au poll d'Ã©valuation. Bonne soirÃ©e Sevdalina
		2 februára 2012 23:39
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Merci Sevdalina! @Hazal et Bilge Bonsoir, si par bonheur vous Ãªtes connectÃ©es, pouvez-vous nous aider Ã Ã©valuer la traduction? D'avance merci! CC: Bilge Ertan 44hazal44
		3 februára 2012 23:54
	Bilge Ertan Počet príspevkov: 921	Bonsoir Francky Je pense que c'est une trÃ¨s bonne traduction. Je n'ai rien Ã dire de plus! Bravo!
		4 februára 2012 00:20
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	C'est surtout trÃ¨s beau et trÃ¨s concis en turc Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Ya gÃ¶zlerin aklÄ±mda, ya da hayalin karÅŸÄ±mda. Ya Ã¶zlemek Ã§ok gÃ¼zel, ya da Ã¶zlenen Ã§ok Ã¶zel.