Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Francúzsky - Yeah man!

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: AnglickyFrancúzsky

Kategória Chat - Hry

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Yeah man!
Text
Pridal(a) lino
Zdrojový jazyk: Anglicky

Yeah man, if I quit I'll lose points

Poznámky k prekladu
traduit en francais de france

<edit> "yeh man if i quit ill loose point" with "Yeah man, if I quit I'll lose points"</edit>

Titul
Ouais mec!
Preklad
Francúzsky

Preložil(a) Francky5591
Cieľový jazyk: Francúzsky

Ouais mec, si j'arrête je perds des points
Poznámky k prekladu
"si j'arrête", ou "si je quitte" (la partie)
je n'ai pas traduit par le futur (je perdrai des points) car en français ça n'est pas indispensable.

On pourrait également traduire au conditionnel : "si j'arrêtais, je perdrais des points"
Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 19 augusta 2012 13:24