翻译 - 英语-法语 - Yeah man!

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区聊天室 - 游戏

本翻译"仅需意译"。

标题	Yeah man!
正文提交 lino	源语言: 英语 Yeah man, if I quit I'll lose points
给这篇翻译加备注	traduit en francais de france <edit> "yeh man if i quit ill loose point" with "Yeah man, if I quit I'll lose points"</edit>

标题	Ouais mec!
翻译法语翻译 Francky5591	目的语言: 法语 Ouais mec, si j'arrÃªte je perds des points
给这篇翻译加备注	"si j'arrÃªte", ou "si je quitte" (la partie) je n'ai pas traduit par le futur (je perdrai des points) car en franÃ§ais Ã§a n'est pas indispensable. On pourrait Ã©galement traduire au conditionnel : "si j'arrÃªtais, je perdrais des points"

认可或编辑 - 2012年八月 19日 13:24