翻訳 - 英語 -フランス語 - Yeah man!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ雑談 - ゲーム

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Yeah man!
テキスト lino様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Yeah man, if I quit I'll lose points
翻訳についてのコメント	traduit en francais de france <edit> "yeh man if i quit ill loose point" with "Yeah man, if I quit I'll lose points"</edit>

タイトル	Ouais mec!
翻訳フランス語 Francky5591様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Ouais mec, si j'arrÃªte je perds des points
翻訳についてのコメント	"si j'arrÃªte", ou "si je quitte" (la partie) je n'ai pas traduit par le futur (je perdrai des points) car en franÃ§ais Ã§a n'est pas indispensable. On pourrait Ã©galement traduire au conditionnel : "si j'arrÃªtais, je perdrais des points"

最終承認・編集者 Francky5591

- 2012年 8月 19日 13:24