Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Latinčina-Francúzsky - Cato

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: LatinčinaFrancúzsky

Kategória Literatúra

Titul
Cato
Text
Pridal(a) tremellat
Zdrojový jazyk: Latinčina

Cato scripsit villas suas non tectorio esse perlitas atque postea addidit: " Neque mihi aedificatio, neque vas, neque vestimentum ullum est pretiosum; si quid est quo uti possim, utor, si non est, facile careo. Mihi vitio quidam vertunt, quod multis egeo; ego illis vitio verto quod nequeunt egere.
Poznámky k prekladu
La simplicité de Caton
D'après l'Abbé C.F. Lhomond,De viris illustribus

Titul
La simplicité de Caton
Preklad
Francúzsky

Preložil(a) Francky5591
Cieľový jazyk: Francúzsky

Caton écrivit qu'il n'avait pas effectué d'offrandes pour protéger ses maisons. Il ajouta, en outre : "Et je n'ai pas non plus de tombeau, ni de vases, ni aucun ornement coûteux; Si un objet est utile, je l'utilise, si il ne l'est pas, je m'en passe aisèment. Certains me reprochent de manquer de beaucoup de choses, moi je les blâme d'être incapables de s'en passer."
Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 23 decembra 2006 13:23