Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Łacina-Francuski - Cato

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaFrancuski

Kategoria Literatura

Tytuł
Cato
Tekst
Wprowadzone przez tremellat
Język źródłowy: Łacina

Cato scripsit villas suas non tectorio esse perlitas atque postea addidit: " Neque mihi aedificatio, neque vas, neque vestimentum ullum est pretiosum; si quid est quo uti possim, utor, si non est, facile careo. Mihi vitio quidam vertunt, quod multis egeo; ego illis vitio verto quod nequeunt egere.
Uwagi na temat tłumaczenia
La simplicité de Caton
D'après l'Abbé C.F. Lhomond,De viris illustribus

Tytuł
La simplicité de Caton
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez Francky5591
Język docelowy: Francuski

Caton écrivit qu'il n'avait pas effectué d'offrandes pour protéger ses maisons. Il ajouta, en outre : "Et je n'ai pas non plus de tombeau, ni de vases, ni aucun ornement coûteux; Si un objet est utile, je l'utilise, si il ne l'est pas, je m'en passe aisèment. Certains me reprochent de manquer de beaucoup de choses, moi je les blâme d'être incapables de s'en passer."
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 23 Grudzień 2006 13:23