Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-צרפתית - Cato

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתצרפתית

קטגוריה ספרות

שם
Cato
טקסט
נשלח על ידי tremellat
שפת המקור: לטינית

Cato scripsit villas suas non tectorio esse perlitas atque postea addidit: " Neque mihi aedificatio, neque vas, neque vestimentum ullum est pretiosum; si quid est quo uti possim, utor, si non est, facile careo. Mihi vitio quidam vertunt, quod multis egeo; ego illis vitio verto quod nequeunt egere.
הערות לגבי התרגום
La simplicité de Caton
D'après l'Abbé C.F. Lhomond,De viris illustribus

שם
La simplicité de Caton
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Francky5591
שפת המטרה: צרפתית

Caton écrivit qu'il n'avait pas effectué d'offrandes pour protéger ses maisons. Il ajouta, en outre : "Et je n'ai pas non plus de tombeau, ni de vases, ni aucun ornement coûteux; Si un objet est utile, je l'utilise, si il ne l'est pas, je m'en passe aisèment. Certains me reprochent de manquer de beaucoup de choses, moi je les blâme d'être incapables de s'en passer."
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 23 דצמבר 2006 13:23