Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Francúzsky - Cum multas villulas et casas amplas praeterimus,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Francúzsky

Kategória Veta

Titul	Cum multas villulas et casas amplas praeterimus,...
Text Pridal(a) chachapio	Zdrojový jazyk: Latinčina Cum multas villulas et casas amplas praeterimus, hortulum quemdam prospexi satis amoenum, in quo praeter ceteras gratas herbulas rosae virgines matutino rore florebant.
Poznámky k prekladu	Merci de bien vouloir traduire ce texte latin en franÃ§ais

Titul	Quand nous passÃ¢mes devant de nombreuses petites maisons de campagne et de spacieuses propriÃ©tÃ©s rurales, ...
Preklad Francúzsky Preložil(a) Car0le	Cieľový jazyk: Francúzsky Quand nous passÃ¢mes devant de nombreuses petites maisons de campagne et de spacieuses propriÃ©tÃ©s rurales, j'aperÃ§us un agrÃ©able petit jardin dans lequel, en plus d'autres petites herbes charmantes, des roses nouvelles Ã©taient tout ornÃ©es de la rosÃ©e du matin.
Poznámky k prekladu	"amoneum" est incorrect Il s'agit de l'adjectif: "amoenus, a, um" = agrÃ©able, charmant

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 5 januára 2007 21:55