Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-フランス語 - Cum multas villulas et casas amplas praeterimus,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フランス語

カテゴリ文

タイトル	Cum multas villulas et casas amplas praeterimus,...
テキスト chachapio様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Cum multas villulas et casas amplas praeterimus, hortulum quemdam prospexi satis amoenum, in quo praeter ceteras gratas herbulas rosae virgines matutino rore florebant.
翻訳についてのコメント	Merci de bien vouloir traduire ce texte latin en franÃ§ais

タイトル	Quand nous passÃ¢mes devant de nombreuses petites maisons de campagne et de spacieuses propriÃ©tÃ©s rurales, ...
翻訳フランス語 Car0le様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Quand nous passÃ¢mes devant de nombreuses petites maisons de campagne et de spacieuses propriÃ©tÃ©s rurales, j'aperÃ§us un agrÃ©able petit jardin dans lequel, en plus d'autres petites herbes charmantes, des roses nouvelles Ã©taient tout ornÃ©es de la rosÃ©e du matin.
翻訳についてのコメント	"amoneum" est incorrect Il s'agit de l'adjectif: "amoenus, a, um" = agrÃ©able, charmant

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 1月 5日 21:55