Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - Nadia Te iubesc

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Holandsky

Titul	Nadia Te iubesc
Text Pridal(a) Jan1961	Zdrojový jazyk: Rumunsky Te-am vÄƒzut, mi-ai plÄƒcut, ce-mi rÄƒmÃ¢ne de fÄƒcut, nu indrÄƒznesc sÄƒ-ti vorbesc, TE IUBESC. Inima am sÄƒ Å£i-o dÄƒruiesc ÅŸi din suflet iÅ£i vorbesc, s-o iubesti ÅŸi sÄƒ o preÅ£uieÅŸti.

Titul	heart
Preklad Anglicky Preložil(a) cenzyrra	Cieľový jazyk: Anglicky I have seen you, I liked you, what should I do next, there's no boldness to confess, I LOVE YOU. I'll offer you my heart and from my heart I am telling you this: please cherish and prize my heart

Nakoniec potvrdené alebo vydané Chantal - 10 februára 2007 15:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 februára 2007 14:46
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	What does "there's no boldness to confess" mean? Maybe "It's not too bold to confess"?