Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Srbsky

Chorvatsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...
Text Pridal(a) Cinderella	Zdrojový jazyk: Francúzsky J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s de vous pour cette Ã©preuve si difficile mais la distance gÃ¢che tout, encore une fois... Je suis vraiment dÃ©solÃ©e d'appeler maintenant mais je voulais vous laisser un moment de rÃ©pit.

Titul	I would have liked so much to be with them...
Preklad Anglicky Preložil(a) CocoT	Cieľový jazyk: Anglicky I would have liked so much to be by your side in such a difficult time, but, once again, distance ruins everything... I am really sorry to call now, but I wanted to give you a moment of respite.
Poznámky k prekladu	- Given the context, "this late" might work better than "now"

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 10 februára 2007 19:33