Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Serbų

Kroatų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...
Tekstas Pateikta Cinderella	Originalo kalba: Prancūzų J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s de vous pour cette Ã©preuve si difficile mais la distance gÃ¢che tout, encore une fois... Je suis vraiment dÃ©solÃ©e d'appeler maintenant mais je voulais vous laisser un moment de rÃ©pit.

Pavadinimas	I would have liked so much to be with them...
Vertimas Anglų Išvertė CocoT	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I would have liked so much to be by your side in such a difficult time, but, once again, distance ruins everything... I am really sorry to call now, but I wanted to give you a moment of respite.
Pastabos apie vertimą	- Given the context, "this late" might work better than "now"

Validated by kafetzou - 10 vasaris 2007 19:33