Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Srpski

Hrvatski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...
Tekst Poslao Cinderella	Izvorni jezik: Francuski J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s de vous pour cette Ã©preuve si difficile mais la distance gÃ¢che tout, encore une fois... Je suis vraiment dÃ©solÃ©e d'appeler maintenant mais je voulais vous laisser un moment de rÃ©pit.

Naslov	I would have liked so much to be with them...
Prevođenje Engleski Preveo CocoT	Ciljni jezik: Engleski I would have liked so much to be by your side in such a difficult time, but, once again, distance ruins everything... I am really sorry to call now, but I wanted to give you a moment of respite.
Primjedbe o prijevodu	- Given the context, "this late" might work better than "now"

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 10 veljača 2007 19:33