Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Engels - J'aimerais tant être auprès d'elles pour cette...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransEngelsServischKroatisch

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Titel
J'aimerais tant être auprès d'elles pour cette...
Tekst
Opgestuurd door Cinderella
Uitgangs-taal: Frans

J'aimerais tant être auprès de vous pour cette épreuve si difficile mais la distance gâche tout, encore une fois... Je suis vraiment désolée d'appeler maintenant mais je voulais vous laisser un moment de répit.

Titel
I would have liked so much to be with them...
Vertaling
Engels

Vertaald door CocoT
Doel-taal: Engels

I would have liked so much to be by your side in such a difficult time, but, once again, distance ruins everything... I am really sorry to call now, but I wanted to give you a moment of respite.
Details voor de vertaling
- Given the context, "this late" might work better than "now"
Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 10 februari 2007 19:33