Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Portugalsky - High on a bough a crow

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Dánsky

Anglicky

Portugalsky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	High on a bough a crow
Text Pridal(a) Lelia	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Porfyhr High on a bough a crow Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim There came a ghastly hunter There came a ghastly hunter by He shot the poor crow down
Poznámky k prekladu	The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man. I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm.

Titul	No alto de um galho uma gralha
Preklad Portugalsky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Portugalsky No alto de um galho uma gralha Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Ele atirou na pobre gralha e ela caiu
Poznámky k prekladu	Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquÃªs para o inglÃªs.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Borges - 1 augusta 2007 13:20