Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - Imaginea Daphnei

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Rumunsky

Anglicky

Kategória Literatúra

Titul	Imaginea Daphnei
Text Pridal(a) fallenangel	Zdrojový jazyk: Rumunsky Preložil(a) charisgre "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Poznámky k prekladu	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Titul	Daphne's portrait
Preklad Anglicky Preložil(a) maddie_maze	Cieľový jazyk: Anglicky "He glances at the untidy hair falling on her shoulders, he sees the eyes that sparkle like stars, he sees the lips which are not enough to peer at, he praises the fingers and the hands and the arms that are barer at the middle.
Poznámky k prekladu	I don't really know what fallenangel meant by "(...) braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc", but I translated the syntagm. :)

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 11 novembra 2007 22:59