Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Englanti - Imaginea Daphnei

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Romania

Englanti

Kategoria Kirjallisuus

Otsikko	Imaginea Daphnei
Teksti Lähettäjä fallenangel	Alkuperäinen kieli: Romania Kääntäjä charisgre "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Huomioita käännöksestä	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Otsikko	Daphne's portrait
Käännös Englanti Kääntäjä maddie_maze	Kohdekieli: Englanti "He glances at the untidy hair falling on her shoulders, he sees the eyes that sparkle like stars, he sees the lips which are not enough to peer at, he praises the fingers and the hands and the arms that are barer at the middle.
Huomioita käännöksestä	I don't really know what fallenangel meant by "(...) braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc", but I translated the syntagm. :)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 11 Marraskuu 2007 22:59