Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - Imaginea Daphnei

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaRumuńskiAngielski

Kategoria Literatura

Tytuł
Imaginea Daphnei
Tekst
Wprowadzone przez fallenangel
Język źródłowy: Rumuński Tłumaczone przez charisgre

"Priveşte părul nearanjat care îi cade pe umeri, vede ochii strălucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul că le-a văzut; laudă degetele şi mâinile şi braţele goale mai mult în partea de mijloc".
Uwagi na temat tłumaczenia
"ochii strălucitori asemenea stelelor" sau "care strălucesc ca stelele"

Tytuł
Daphne's portrait
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez maddie_maze
Język docelowy: Angielski

"He glances at the untidy hair falling on her shoulders, he sees the eyes that sparkle like stars, he sees the lips which are not enough to peer at, he praises the fingers and the hands and the arms that are barer at the middle.
Uwagi na temat tłumaczenia
I don't really know what fallenangel meant by "(...) braţele goale mai mult în partea de mijloc", but I translated the syntagm. :)
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 11 Listopad 2007 22:59