Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İngilizce - Imaginea Daphnei

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Romence

İngilizce

Kategori Yazın

Başlık	Imaginea Daphnei
Metin Öneri fallenangel	Kaynak dil: Romence Çeviri charisgre "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Başlık	Daphne's portrait
Tercüme İngilizce Çeviri maddie_maze	Hedef dil: İngilizce "He glances at the untidy hair falling on her shoulders, he sees the eyes that sparkle like stars, he sees the lips which are not enough to peer at, he praises the fingers and the hands and the arms that are barer at the middle.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I don't really know what fallenangel meant by "(...) braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc", but I translated the syntagm. :)

En son kafetzou tarafından onaylandı - 11 Kasım 2007 22:59