Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - Imaginea Daphnei

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

رومانیایی

انگلیسی

طبقه ادبيات

عنوان	Imaginea Daphnei
متن fallenangel پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی charisgre ترجمه شده توسط "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
ملاحظاتی درباره ترجمه	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

عنوان	Daphne's portrait
ترجمه انگلیسی maddie_maze ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی "He glances at the untidy hair falling on her shoulders, he sees the eyes that sparkle like stars, he sees the lips which are not enough to peer at, he praises the fingers and the hands and the arms that are barer at the middle.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I don't really know what fallenangel meant by "(...) braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc", but I translated the syntagm. :)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 11 نوامبر 2007 22:59