Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - Imaginea Daphnei

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Rumana

Angla

Kategorio Literaturo

Titolo	Imaginea Daphnei
Teksto Submetigx per fallenangel	Font-lingvo: Rumana Tradukita per charisgre "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Rimarkoj pri la traduko	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Titolo	Daphne's portrait
Traduko Angla Tradukita per maddie_maze	Cel-lingvo: Angla "He glances at the untidy hair falling on her shoulders, he sees the eyes that sparkle like stars, he sees the lips which are not enough to peer at, he praises the fingers and the hands and the arms that are barer at the middle.
Rimarkoj pri la traduko	I don't really know what fallenangel meant by "(...) braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc", but I translated the syntagm. :)

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 11 Novembro 2007 22:59